Adres yapısı: üç seçenek
Üç yol var, üçü de çalışır ama sonuçları farklıdır:
| Yapı | Örnek | Ne zaman |
|---|---|---|
| Alt klasör | site.com/en/ | Çoğu ihracatçı için doğru seçim. Tek alan adı, tek otorite. |
| Alt alan adı | en.site.com | Ülke ekipleri ayrı çalışıyorsa |
| Ülke alan adı | site.de | O ülkede tüzel varlık ve ayrı ekip varsa |
Alt klasör, ana sitenizin birikmiş gücünü yeni dillere taşır; ayrı alan adı ise her dili sıfırdan başlatır. Yurt dışında ofisiniz yoksa alt klasörle başlamak neredeyse her zaman doğrudur.
Dilleri birbirine bağlamak
Arama motorunun “bu sayfa şu sayfanın Almancası” diyebilmesi için her sayfada, tüm dillerin listelendiği bir etiket seti bulunmalı. Üç kural:
- Liste karşılıklı olmalı. Türkçe sayfa İngilizceyi gösteriyorsa, İngilizce sayfa da Türkçeyi göstermeli.
- Her sayfa kendini de listelemeli.
- Hangi dilin varsayılan olduğunu belirten bir işaret bulunmalı.
Bu bağlantı doğru kurulduğunda Almanya’dan arayan kişiye Almanca sayfa, Türkiye’den arayana Türkçe sayfa çıkar; ikisi birbirinin kopyası sayılmaz.
Adreslerdeki kelimeler de çevrilmeli
Çeviri çoğu zaman sayfa metninde biter, adres Türkçe kalır:
site.com/en/urunler/konteyner/yasam-konteyner. Yabancı müşteri bu adrese
baktığında ne sattığınızı anlamaz. Doğrusu
site.com/en/products/containers/living-container.
Rusça ve Arapça gibi farklı alfabeli dillerde adresi İngilizce bırakmak pratikte daha iyi sonuç verir: kiril ya da arap harfli adres paylaşıldığında yüzde işaretli karakter dizisine dönüşüyor, WhatsApp’ta ya da e-postada okunmaz hâle geliyor.
Adres değiştirirken tek kritik kural: eski adresler kalıcı yönlendirmeyle korunmalı. Katalogda, kartvizitte, eski bir teklif e-postasında duran bağlantı çalışmaya devam etmeli. Bunu yapmadan adres değiştirmek, birikmiş arama gücünü çöpe atmak demektir.
Çeviri sırası önemli
Sayfa başlıkları arama sonucunda belirli bir uzunluktan sonra kesilir. Çeviriyi önce yapıp sonra kısaltırsanız, kesme işlemi çevrilmiş cümlenin ortasına denk gelir ve “…Provinzdelegation von” gibi yarım kalmış başlıklar çıkar. Doğru sıra: önce uzunluğa göre düzenle, sonra çevir.
Aynı şey tanıtım yazıları için de geçerli. Almanca ve Portekizce aynı cümleyi Türkçeden belirgin biçimde uzun yazar; sınır her dil için ayrı hesaplanmalıdır.
Yayın sonrası kontrol listesi
- Her dildeki her sayfa açılıyor mu?
- Eski adresler yeni adrese yönleniyor mu — ve tek adımda mı?
- Menüdeki bağlantılar ziyaretçiyi kendi dilinde tutuyor mu? (Blog ve iletişim bağlantılarının Türkçe sayfaya kaçması çok sık görülen bir hata.)
- Sayfa sosyal medyada paylaşıldığında doğru dildeki bilgiyle mi görünüyor?
- Bölüm başlıkları, buton yazıları ve tablo sütunları çevrildi mi? Çeviri dosyasına girmeyen şablon metinleri Türkçe kalmaya devam eder.
- Site haritası tüm dillerin yeni adreslerini içeriyor mu?
Bu listeyi elle değil ölçerek geçmek gerekir; gözle bakınca doğru görünen bir site, tarandığında yüzlerce eksik çıkarabiliyor. Çok dilli web sitesi hizmetimizde kurulumu ve yayın sonrası ölçümü birlikte yapıyoruz.
Sık sorulan sorular
Otomatik çeviri eklentisi yeterli olur mu?
Ziyaretçinin sayfayı anlaması için kısmen yeterli olabilir ama arama motoru için yetersizdir: otomatik çeviri genelde ayrı bir adres üretmez, başlık ve tanıtım yazısı çevrilmez, diller birbirine bağlanmaz. İhracat hedefi varsa sayfaların gerçekten üretilmesi gerekir.
Kaç dil eklemeliyim?
Hedef pazarınızın dili kadar. Beş dil eklemek, üçünde içerik güncellenmiyorsa zarar verir — eski fiyat ve eski ürün bilgisi taşıyan yabancı sayfa, olmamasından kötüdür. İki dille başlayıp iyi yürütmek daha doğrudur.
Aynı içeriğin farklı dillerde olması kopya içerik sayılır mı?
Hayır. Diller birbirine doğru bağlandığı sürece arama motoru bunları aynı içeriğin dil varyantı olarak görür. Sorun, aynı DİLDEKİ iki sayfanın aynı metni taşımasıdır.
Çok dilli siteye geçiş sıralamamı düşürür mü?
Adres yapısı değişiyorsa birkaç hafta dalgalanma normaldir. Eski adresler kalıcı yönlendirmeyle korunduğu ve site haritası güncellendiği sürece kalıcı kayıp olmaz.
