Çok Dilli Web Sitesi Tasarımı

Çok dilli web sitesi nedir?

Çok dilli site, aynı içeriğin farklı dillerde ayrı adreslerde yayınlandığı ve arama motorlarına hangi sayfanın hangi dile ait olduğunun açıkça bildirildiği bir yapıdır. Tarayıcı üzerinde metni anlık çeviren eklentilerden temel farkı budur: çeviri eklentisiyle üretilen sayfa arama motorunda ayrı bir sayfa olarak var olmaz.

Doğru kurulumda her dil için /en/, /de/, /ar/ gibi ayrı bir yol açılır; her sayfanın kendi başlığı, kendi meta açıklaması ve kendi URL'i olur. hreflang etiketleriyle sayfaların birbirinin dil karşılığı olduğu bildirilir, böylece Almanya'daki arama Almanca sayfayı getirir.

İhracatta asıl kazanç burada: Türkçe sayfanız Türkiye'de sıralanırken, İngilizce sayfanız yurt dışındaki alıcının kendi dilinde yaptığı aramada görünür. Bu iki ayrı görünürlük tek bir sitenin içinde kurulabilir.

Neler dahil?

• hreflang yapısıHer sayfanın dil karşılıkları hreflang ve x-default etiketleriyle tanımlanır, çapraz eşleşme hataları kontrol edilir.
• Dil bazlı URL yapısıHer dil kendi dizininde yayınlanır ve URL kısımları o dilin kelimeleriyle yazılır, Türkçe slug'lar olduğu gibi bırakılmaz.
• Dile özel meta etiketlerBaşlık ve açıklama metinleri çeviri değil, o dilde aranan kelimelere göre ayrı ayrı yazılır.
• Çeviri yönetimiPanelde her içeriğin dil sekmeleri bulunur; eksik çeviriler listelenir, yeni dil sonradan eklenebilir.
• Yerelleştirme ayarlarıPara birimi, tarih ve ölçü birimi gösterimi ile sağdan sola yazılan diller için yön desteği ayarlanır.
• Arama motoru kaydıHer dil sürümü site haritasına eklenir ve Search Console üzerinden dizine alınması takip edilir.

Kimler için uygun?

İhracat yapan veya yapmayı hedefleyen üreticiler, fuarlara katılan makine ve yapı malzemesi firmaları, yabancı misafir alan turizm işletmeleri ve yurt dışına hizmet veren yazılım şirketleri için uygundur.

Sadece bir iki sayfayı İngilizceye çevirmeniz yetiyorsa tam çok dilli yapı kurmak gereksiz olabilir; bu durumda kurumsal sitenin içine ayrı bir İngilizce bölüm açmak yeterlidir. Ama yurt dışından organik trafik hedefliyorsanız yapının baştan doğru kurulması gerekir, sonradan dönüştürmek daha pahalıya gelir.

Fiyatı ne belirler?

Dil sayısı ve çevrilecek sayfa hacmi ana kalemlerdir. Beş dilli bir site, beş kez içerik girişi ve beş ayrı SEO ayarı demektir; sayfa sayısı arttıkça bu iş doğrusal olarak büyür.

Çevirinin kimden geleceği fiyatı doğrudan etkiler. Çevirileri siz sağlarsanız maliyet düşer; teknik terim yoğun kataloglarda çeviriyi profesyonel çevirmene yaptırmak gerekir ve bu ayrı bir kalemdir. Makine çevirisini kontrolsüz kullanmıyoruz, çünkü yanlış terim ihracat müşterisinde doğrudan güven kaybı yaratır.

Ürün kataloğu, teknik doküman veya PDF indirmelerinin de dillendirilmesi isteniyorsa kapsam büyür. Sabit fiyat teklifini bu kalemler netleştikten sonra veriyoruz.